Как всё устроено: Озвучка сериалов (3 фото + текст)
И вновь у нас занимательная история о тонкостях специальности из первых уст. На этот один от человека, какой озвучивает сериалы, рассказал нам о всех деталях и сложностях своей непростой работы.
Если вам занимательно, что и будто происходит в особенный студиях записи, беспременно декламируем дальше занимательный рассказ от первого рыла.
Будто приходят в профессию
Дудки каких-то определённых обстоятельств, из-за каких люд начинают заниматься домашней озвучкой. Дробно ребята попросту алкают озвучить боготворимый сериал, какой ещё не переведён на русский язык. В профессиональных студиях всё по-другому: там вкалывают актёры и режиссёры с образованием и влететь туда на работу будет сложно. «Озвукаторами», настолько по идее зовется моя ремесло, становятся невзначай: у тебя жрать какое-никакое оборудование, ты находишь картина или сериал, какой тебе нравится, и переозвучиваешь его, употребляя субтитрами. Я вот вообще в сценическом занимался, а моя коллега — на журфаке. Первой моей заказной озвучкой были пиратские кинофильмы, за какие платили $20. У заказчиков были отвратительные переводы текстов: наверняка они не заморачивались и переводили всё в «Промте»(Promt, популярная программа для переводов. — Прим. ред.)без последующей редактуры. Впоследствии был начальный сезон вампирского сериала — за него вообще не оплатили. Однако начинать век с чего-то доводится.
О пиратстве
Базар озвучки сериалов поделён на два лагеря: домашние полупрофессиональные студии, заказы каким приходят от платных интернет-кинотеатров, и студии с легальными заказами от правообладателей. Вторые почитают первых пиратами и даже троллят их на проффорумах. По мне, пиратство — это взять картина дарма, а впоследствии добывать на нём гроши. Однако мы ведь не получаем непосредственной пришли: люд взирают озвученные нами сериалы дарма. Алкая случается, что беспардонные школьники устанавливают нам в упрёк, что серия не вышла, и почитают, что мы им должны: «Вы благодаря нам гроши добываете!» Будто этому крохотному говнюку может таковое опамятоваться в голову, учитывая, что сериалы он взирает дарма?
Сериалы на ТВ
За рубежом озвучкой сериалов вообще никто не занимается. Всюду они выступают с субтитрами, и зрителей это устраивает. У нас же люд никак не обвыкнут воспринимать кинофильмы с субтитрами и спрашивают голосовой перевод.Бытует несколько обликов озвучки: закадровая(когда голос накладывается поверх оригинальной дорожки, всегдашне с небольшим отставанием)и дубляж, то жрать абсолютное заглушение. На телевидении зачастую используют закадровый, озвучивают без голосовых вариаций, сухим однозвучным голосом, не заморачиваются по предлогу звуковых эффектов субъекта имитации голоса в телефоне и тому подобного. Тут будто испорченный телефон: переводчик халтурит и переводит кое-как, редактор кое-как редактирует, а актёры в итоге декламируют то, что им отдали. Тогда и получаются казусы вроде тех, когда в оригинале ты слышишь «break a leg», а актёр болтает: «Сломай ногу», алкая фраза означает «ни пуха ни пера». Зачем настолько происходит?Для них это попросту однозвучная труд, у них сто тысяч минут в девай и дудки времени вкладывать давлю в озвучивание. Отличие домашней озвучки зачастую заключается в том, что непрофессионалы более душевно глядят к своей работе. Я нелицемерно боготворю своего мистера Вайта и Глорию(герои сериалов «Во все тяжкие» и «Американская семейка». — Прим. ред.), а они — дудки. Алкая встречаются неодинаковые образцы. Помню, многие были недовольны, когда канал СТС запустил «Теорию Большущего взрыва» в собственной озвучке: все обвыкли к «Кураж-Бамбею» и не воспринимали сериал иначе. На телике не было «бугагашенек» и прочих собственных фишек «Куража». Однако если покумекать, то собственно озвучка на СТС по резону наиболее домашня к оригиналу: шутки были переброшены на русский больно грамотно, без всяких там «сырников у тёти Глаши».
Однако в своей массе российские телеканалы — это консервативные советские структуры. Они почитают, что дядька не может озвучивать бабу, а в дубляже надлежит участвовать четыре-пять актёров. А то, что они допускают малоумнейшие семантические оплошки, их не волнует. Будто и то, что я один-одинехонек могу показать пять голосов настолько, что никто в жизни не догадается, что это один-одинехонек человек.Припомните, будто всё было прежде!Та озвучка, какую мы слышали в 90-х, — это труд невообразимо талантливых людей. Капля того, что они озвучивали многие кинофильмы синхронно, без перевода, настолько ещё и ладили это на невообразимо сложном оборудовании. Сейчас техника позволяет озвучивать всё, что ты взалкаешь, попросту владея микрофон и компьютер. С одной сторонки, это важнецки: благодаря этим людам сформировалась индустрия зарубежных сериалов в России. С иной — плодятся жутко озвученные, ахово переведённые на русский сериалы, а у людей, какие это ладят, показывает ложное зрелище о собственных способностях.
Механизм
Жрать чётко отработанная схема озвучивания любого кинопродукта. Примерно, дабы озвучка на дружком языке не выглядела дико, применяют «липсинг» — это таковая технология подгонки дубляжа под движения губ болтающего. Её используют все более-менее серьёзные студии. Временами доводится всецело менять фразу и её резон, дабы она выглядела натурально. Этим занимаются особенные люд — «укладчики». В домашних обстоятельствах всё капельку проще: фразу всегдашне не меняют, однако её длительность в любом случае должна отвечать длительности оригинального высказывания, дабы голос не забегал на иных персонажей. Начальный этап озвучки — это перевод серии. Тут схема век одна: на сайтах вроде Addic7ed.com переводчик выбирает надобный сериал и получает полноценный монтажный лист — субтитры с предписанием времени реплик персонажей. При просмотре вы их не завидите, однако в закодированном варианте они жрать у любого сериала, и не всего на английском языке. Переводчику остаётся подвернуть аналогичные по длине фразы на русском и отослать монтажный лист в студию. У важнецкого переводчика на серию может ретироваться от четы часов до четы суток. Не стоит забывать об узкоспециализированных сериалах вроде медицинских. Тут переводчик должен не попросту сохранить манера повествования, однако и знать все эти медицинские термины вроде аортокоронарного шунтирования.
Всегдашне эпизод делится на мужские и бабские реплики, причём временами доводится озвучить несколько персонажей сплошь. Ты взираешь на видео, ориентируясь на субтитры или монтажный лист. Кое-какие студии усложняют себе работу: в одной программе вносят
по несколько реплик, в иной — драят и сводят звук. Маловразумительно зачем, если для итого этого жрать одна программа. Никакой проработки голоса для персонажа или подбора надобного тона не бытует. Ты попросту внимаешь героя и болтаешь похожим голосом. К третьему эпизоду всё утрясается и голос остаётся неизменным, будете начинать взирать сериал — обратите внимание, будто меняется голос в первых сериях.Домашняя студия озвучки — это команда из нескольких людей: переводчик, редактор и непосредственно тот, кто озвучивает — он же зачастую и звукорежиссёр.
Маты и неповоротливые моменты
Это всего со сторонки забавно взирать на то, будто работник студии по несколько один не может озвучить реплику. В реальности это больно нервирует. Как-то один мне пришлось озвучивать мультфильм, в каком был персонаж по имени Каиаэоаэалеале. Это даже пробежать невозможно, не то что произнести!Вы сами испробуйте. Барышням случается сложно озвучивать постельные сцены: стесняются, выканючивают коллег ретироваться в иную горницу. Истина, спустя какое-то времена привыкают и уже не дрожат взговорить что-то вроде: «Эй ты, выступай сюда». В закадре с этим попроще: озвучка накладывается поверх оригинальных голосов, и изображать поцелуи и томное дыхание в постели нам не беспременно. Алкая у домашнего дубляжа жрать свои минусы. Вот сидишь ты ночью, озвучиваешь аккурат остросюжетный картина про войну. В соседней горнице некто дрыхает, а ты орёшь: «Санитар!Скорее сюда».
Величаво, дабы зритель воспринимал дубляж будто кровную озвучку: для этого переводчик должен в совершенстве резать русским языком, будто литературным, настолько и нелитературным. Ощущение юмора тоже не помешает: в комедийных сериалах больно важны эвфемизмы и авторские шуточки. А уж если в оригинале бессчетно матерятся, то переводчик должен знать тяни спектр всенародного мата и его вариации. У нас жрать одна отличная переводчица, однако она абсолютно не умеет переводить маты. На всякий fuck у неё «блять», а ведь можно всяких «хитровыебленоподазулепленно» придумать. Русского человека вообще отчего-то больно оскорбляют маты. Зато сексуальный акт с откручиванием башки — абсолютно нормально. Взять алкая бы True Blood!Ага там же порнуха прикрытая вперемешку с кровищей, а вот маты переводить, видаете ли, неприглядно. Не надобно вставлять мат туда, где его дудки в оригинале. Если он жрать — зачем бы не перебросить?Временами попросту дико слышать «чёрт», когда в оригинале «shit».
Монетизация
Вообще, отчего-то многие люд кумекают, что работники студий озвучки — олигархи и покупают по машине в девай. Это абсолютный бред!Алкая сейчас взялось несколько способов заработать на сериалах: реклама на собственном сайте, озвучка для онлайн-телевидения или спонсорская поддержка. Вот вводишь сериал и слышишь «при поддержке сайта такого-то» — таковое спонсорство взялось близ года назад, прежде всё ладили дарма, на собственном энтузиазме. Вообще, те, кто сейчас спонсирует сериальные озвучки, больно дальнозоркие люд. Кое-какие братии вручают гроши залпом нескольким студиям, потому что разумеют, как популярны сериалы и какая у них несметная аудитория.
Если вам занимательно, что и будто происходит в особенный студиях записи, беспременно декламируем дальше занимательный рассказ от первого рыла.
Будто приходят в профессию
Дудки каких-то определённых обстоятельств, из-за каких люд начинают заниматься домашней озвучкой. Дробно ребята попросту алкают озвучить боготворимый сериал, какой ещё не переведён на русский язык. В профессиональных студиях всё по-другому: там вкалывают актёры и режиссёры с образованием и влететь туда на работу будет сложно. «Озвукаторами», настолько по идее зовется моя ремесло, становятся невзначай: у тебя жрать какое-никакое оборудование, ты находишь картина или сериал, какой тебе нравится, и переозвучиваешь его, употребляя субтитрами. Я вот вообще в сценическом занимался, а моя коллега — на журфаке. Первой моей заказной озвучкой были пиратские кинофильмы, за какие платили $20. У заказчиков были отвратительные переводы текстов: наверняка они не заморачивались и переводили всё в «Промте»(Promt, популярная программа для переводов. — Прим. ред.)без последующей редактуры. Впоследствии был начальный сезон вампирского сериала — за него вообще не оплатили. Однако начинать век с чего-то доводится.
О пиратстве
Базар озвучки сериалов поделён на два лагеря: домашние полупрофессиональные студии, заказы каким приходят от платных интернет-кинотеатров, и студии с легальными заказами от правообладателей. Вторые почитают первых пиратами и даже троллят их на проффорумах. По мне, пиратство — это взять картина дарма, а впоследствии добывать на нём гроши. Однако мы ведь не получаем непосредственной пришли: люд взирают озвученные нами сериалы дарма. Алкая случается, что беспардонные школьники устанавливают нам в упрёк, что серия не вышла, и почитают, что мы им должны: «Вы благодаря нам гроши добываете!» Будто этому крохотному говнюку может таковое опамятоваться в голову, учитывая, что сериалы он взирает дарма?
Сериалы на ТВ
За рубежом озвучкой сериалов вообще никто не занимается. Всюду они выступают с субтитрами, и зрителей это устраивает. У нас же люд никак не обвыкнут воспринимать кинофильмы с субтитрами и спрашивают голосовой перевод.Бытует несколько обликов озвучки: закадровая(когда голос накладывается поверх оригинальной дорожки, всегдашне с небольшим отставанием)и дубляж, то жрать абсолютное заглушение. На телевидении зачастую используют закадровый, озвучивают без голосовых вариаций, сухим однозвучным голосом, не заморачиваются по предлогу звуковых эффектов субъекта имитации голоса в телефоне и тому подобного. Тут будто испорченный телефон: переводчик халтурит и переводит кое-как, редактор кое-как редактирует, а актёры в итоге декламируют то, что им отдали. Тогда и получаются казусы вроде тех, когда в оригинале ты слышишь «break a leg», а актёр болтает: «Сломай ногу», алкая фраза означает «ни пуха ни пера». Зачем настолько происходит?Для них это попросту однозвучная труд, у них сто тысяч минут в девай и дудки времени вкладывать давлю в озвучивание. Отличие домашней озвучки зачастую заключается в том, что непрофессионалы более душевно глядят к своей работе. Я нелицемерно боготворю своего мистера Вайта и Глорию(герои сериалов «Во все тяжкие» и «Американская семейка». — Прим. ред.), а они — дудки. Алкая встречаются неодинаковые образцы. Помню, многие были недовольны, когда канал СТС запустил «Теорию Большущего взрыва» в собственной озвучке: все обвыкли к «Кураж-Бамбею» и не воспринимали сериал иначе. На телике не было «бугагашенек» и прочих собственных фишек «Куража». Однако если покумекать, то собственно озвучка на СТС по резону наиболее домашня к оригиналу: шутки были переброшены на русский больно грамотно, без всяких там «сырников у тёти Глаши».
Однако в своей массе российские телеканалы — это консервативные советские структуры. Они почитают, что дядька не может озвучивать бабу, а в дубляже надлежит участвовать четыре-пять актёров. А то, что они допускают малоумнейшие семантические оплошки, их не волнует. Будто и то, что я один-одинехонек могу показать пять голосов настолько, что никто в жизни не догадается, что это один-одинехонек человек.Припомните, будто всё было прежде!Та озвучка, какую мы слышали в 90-х, — это труд невообразимо талантливых людей. Капля того, что они озвучивали многие кинофильмы синхронно, без перевода, настолько ещё и ладили это на невообразимо сложном оборудовании. Сейчас техника позволяет озвучивать всё, что ты взалкаешь, попросту владея микрофон и компьютер. С одной сторонки, это важнецки: благодаря этим людам сформировалась индустрия зарубежных сериалов в России. С иной — плодятся жутко озвученные, ахово переведённые на русский сериалы, а у людей, какие это ладят, показывает ложное зрелище о собственных способностях.
Механизм
Жрать чётко отработанная схема озвучивания любого кинопродукта. Примерно, дабы озвучка на дружком языке не выглядела дико, применяют «липсинг» — это таковая технология подгонки дубляжа под движения губ болтающего. Её используют все более-менее серьёзные студии. Временами доводится всецело менять фразу и её резон, дабы она выглядела натурально. Этим занимаются особенные люд — «укладчики». В домашних обстоятельствах всё капельку проще: фразу всегдашне не меняют, однако её длительность в любом случае должна отвечать длительности оригинального высказывания, дабы голос не забегал на иных персонажей. Начальный этап озвучки — это перевод серии. Тут схема век одна: на сайтах вроде Addic7ed.com переводчик выбирает надобный сериал и получает полноценный монтажный лист — субтитры с предписанием времени реплик персонажей. При просмотре вы их не завидите, однако в закодированном варианте они жрать у любого сериала, и не всего на английском языке. Переводчику остаётся подвернуть аналогичные по длине фразы на русском и отослать монтажный лист в студию. У важнецкого переводчика на серию может ретироваться от четы часов до четы суток. Не стоит забывать об узкоспециализированных сериалах вроде медицинских. Тут переводчик должен не попросту сохранить манера повествования, однако и знать все эти медицинские термины вроде аортокоронарного шунтирования.
Всегдашне эпизод делится на мужские и бабские реплики, причём временами доводится озвучить несколько персонажей сплошь. Ты взираешь на видео, ориентируясь на субтитры или монтажный лист. Кое-какие студии усложняют себе работу: в одной программе вносят
по несколько реплик, в иной — драят и сводят звук. Маловразумительно зачем, если для итого этого жрать одна программа. Никакой проработки голоса для персонажа или подбора надобного тона не бытует. Ты попросту внимаешь героя и болтаешь похожим голосом. К третьему эпизоду всё утрясается и голос остаётся неизменным, будете начинать взирать сериал — обратите внимание, будто меняется голос в первых сериях.Домашняя студия озвучки — это команда из нескольких людей: переводчик, редактор и непосредственно тот, кто озвучивает — он же зачастую и звукорежиссёр.
Маты и неповоротливые моменты
Это всего со сторонки забавно взирать на то, будто работник студии по несколько один не может озвучить реплику. В реальности это больно нервирует. Как-то один мне пришлось озвучивать мультфильм, в каком был персонаж по имени Каиаэоаэалеале. Это даже пробежать невозможно, не то что произнести!Вы сами испробуйте. Барышням случается сложно озвучивать постельные сцены: стесняются, выканючивают коллег ретироваться в иную горницу. Истина, спустя какое-то времена привыкают и уже не дрожат взговорить что-то вроде: «Эй ты, выступай сюда». В закадре с этим попроще: озвучка накладывается поверх оригинальных голосов, и изображать поцелуи и томное дыхание в постели нам не беспременно. Алкая у домашнего дубляжа жрать свои минусы. Вот сидишь ты ночью, озвучиваешь аккурат остросюжетный картина про войну. В соседней горнице некто дрыхает, а ты орёшь: «Санитар!Скорее сюда».
Величаво, дабы зритель воспринимал дубляж будто кровную озвучку: для этого переводчик должен в совершенстве резать русским языком, будто литературным, настолько и нелитературным. Ощущение юмора тоже не помешает: в комедийных сериалах больно важны эвфемизмы и авторские шуточки. А уж если в оригинале бессчетно матерятся, то переводчик должен знать тяни спектр всенародного мата и его вариации. У нас жрать одна отличная переводчица, однако она абсолютно не умеет переводить маты. На всякий fuck у неё «блять», а ведь можно всяких «хитровыебленоподазулепленно» придумать. Русского человека вообще отчего-то больно оскорбляют маты. Зато сексуальный акт с откручиванием башки — абсолютно нормально. Взять алкая бы True Blood!Ага там же порнуха прикрытая вперемешку с кровищей, а вот маты переводить, видаете ли, неприглядно. Не надобно вставлять мат туда, где его дудки в оригинале. Если он жрать — зачем бы не перебросить?Временами попросту дико слышать «чёрт», когда в оригинале «shit».
Монетизация
Вообще, отчего-то многие люд кумекают, что работники студий озвучки — олигархи и покупают по машине в девай. Это абсолютный бред!Алкая сейчас взялось несколько способов заработать на сериалах: реклама на собственном сайте, озвучка для онлайн-телевидения или спонсорская поддержка. Вот вводишь сериал и слышишь «при поддержке сайта такого-то» — таковое спонсорство взялось близ года назад, прежде всё ладили дарма, на собственном энтузиазме. Вообще, те, кто сейчас спонсирует сериальные озвучки, больно дальнозоркие люд. Кое-какие братии вручают гроши залпом нескольким студиям, потому что разумеют, как популярны сериалы и какая у них несметная аудитория.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Топ новостей
Наши партнеры
Опрос
Как вам сайт?^