Ошибка в фамилии при замене паспорта (1 фото)
Минчанка Валентина Владимировна решила просто поменять паспорт, а стала практически другим человеком. По крайней мере, в «документе №1». Женщина уверена: в фамилии Григорьева, доставшейся ей от отца и переведенной на латиницу, специалисты умудрились допустить сразу четыре ошибки.
Почему латинский вариант фамилии может изменить ее до неузнаваемости?При подаче заявления на получение паспорта гражданину выдается формуляр. Особое внимание к графе с данными: имя и фамилия прописываются на русском и белорусском языках. В этой же строке по желанию указывается свой вариант на латинице. Многие это игнорируют. И вот — тот самый подводный камень.
«Если гражданин не заполняет данную графу английскими буквами по своему желанию, то перевод фамилии и имени осуществляется автоматически с белорусского языка, в соответствии с инструкцией Международной организации гражданской авиации», — пояснила Светлана Иванова, заместитель начальника отдела управления по гражданству и миграции ГУВД Мингорисполкома.
Валентина Григорьева графу как раз и не заполнила. Поэтому фамилию перевела машина. Насколько корректно?
«В данном случае используется как раз не транслитерация, а транскрипция, потому что фрикативная буква „г“, так называемая белорусская „выбухная“, передается через букву „h“», — прокомментировал Алексей Вдовичев, доцент кафедры теории и практики перевода №1 Минского государственного лингвистического университета.
Почему латинский вариант фамилии может изменить ее до неузнаваемости?При подаче заявления на получение паспорта гражданину выдается формуляр. Особое внимание к графе с данными: имя и фамилия прописываются на русском и белорусском языках. В этой же строке по желанию указывается свой вариант на латинице. Многие это игнорируют. И вот — тот самый подводный камень.
«Если гражданин не заполняет данную графу английскими буквами по своему желанию, то перевод фамилии и имени осуществляется автоматически с белорусского языка, в соответствии с инструкцией Международной организации гражданской авиации», — пояснила Светлана Иванова, заместитель начальника отдела управления по гражданству и миграции ГУВД Мингорисполкома.
Валентина Григорьева графу как раз и не заполнила. Поэтому фамилию перевела машина. Насколько корректно?
«В данном случае используется как раз не транслитерация, а транскрипция, потому что фрикативная буква „г“, так называемая белорусская „выбухная“, передается через букву „h“», — прокомментировал Алексей Вдовичев, доцент кафедры теории и практики перевода №1 Минского государственного лингвистического университета.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Топ новостей
Наши партнеры
Опрос
Как вам сайт?^